llover

llover
v.
to rain.
está lloviendo it's raining
está lloviendo a cántaros o a mares (figurative) it's pouring, it's bucketing down (British)
nunca llueve a gusto de todos you can't please everyone
llueve sobre mojado it's just one thing after another
él, como quien oye llover (figurative) he wasn't paying a blind bit of attention
ha llovido mucho desde entonces (figurative) a lot of water has passed o gone under the bridge since then
Llovieron piedras It rained stones.
* * *
llover
Conjugation model [MOVER], like {{link=mover}}mover
► verbo intransitivo (Used only in the 3rd pers; it does not take a subject )
1 to rain
■ llueve it's raining
■ no llueve desde hace meses it hasn't rained for months
■ parece que va a llover it looks like rain
\
FRASEOLOGÍA
como llovido del cielo out of the blue
como quien oye llover like water off a duck's back
ha llovido mucho desde entonces a lot of water's passed under the bridge since then
llover a cántaros to pour down, rain cats and dogs
siempre llueve sobre mojado it never rains but it pours
nunca llueve a gusto de todos you can't please everyone
* * *
verb
to rain
* * *
VI
1) (Meteo) to rain

está lloviendo — it is raining

como llovido del cielo —

llegar o venir (como) llovido del cielo — [inesperado] to come (totally) out of the blue; [muy oportuno] to be a godsend, come just at the right time

llover sobre mojado —

luego llovió sobre mojado — then on top of all that something else happened

2)

lloverle algo a algn —

le llovieron regalos encima — he was showered with gifts

* * *
1.
verbo impersonal to rain

parece que va a llover — it looks as though it's going to rain

nos llovió todo el fin de semana — it rained all weekend

llovió con ganas — (fam) it poured (with rain)

ha llovido mucho desde entonces — a lot of water has flowed o passed under the bridge since then

llover sobre mojado: a este pobre país le llueve sobre mojado it's just one disaster after another in this wretched country; llueva o truene come rain or shine; llueve/llovía a cántaros or mares it's/it was pouring (with rain); mandar a alguien a ver si llueve — (AmL hum) to send somebody on a fool's errand

2.
llover vi

las desgracias llovieron sobre él — misfortunes rained down on him; (+ me/te/le etc)

le llovieron regalos — she was showered with gifts

le han llovido las ofertas de trabajo — she's been inundated with job offers

* * *
= rain.
Ex. Then early in the morning it had begun raining -- a cold, steady, autumnal downpour.
----
* llover a cántaros = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.
* llover a mantas = hammer + it down with rain, teem with + rain, lash + it down with rain, piss + it down with rain, chuck + it down with rain, pelt + (it down) with rain, tip + it down with rain, rain + cats and dogs, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.
* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.
* llovido del cielo = heaven-sent.
* llueva o truene = come rain or shine, come hell or high water.
* llueva, truene o relampaguee = come hell or high water.
* llueve o truene = rain or shine.
* regalo llovido del cielo = boon.
* * *
1.
verbo impersonal to rain

parece que va a llover — it looks as though it's going to rain

nos llovió todo el fin de semana — it rained all weekend

llovió con ganas — (fam) it poured (with rain)

ha llovido mucho desde entonces — a lot of water has flowed o passed under the bridge since then

llover sobre mojado: a este pobre país le llueve sobre mojado it's just one disaster after another in this wretched country; llueva o truene come rain or shine; llueve/llovía a cántaros or mares it's/it was pouring (with rain); mandar a alguien a ver si llueve — (AmL hum) to send somebody on a fool's errand

2.
llover vi

las desgracias llovieron sobre él — misfortunes rained down on him; (+ me/te/le etc)

le llovieron regalos — she was showered with gifts

le han llovido las ofertas de trabajo — she's been inundated with job offers

* * *
= rain.

Ex: Then early in the morning it had begun raining -- a cold, steady, autumnal downpour.

* llover a cántaros = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.
* llover a mantas = hammer + it down with rain, teem with + rain, lash + it down with rain, piss + it down with rain, chuck + it down with rain, pelt + (it down) with rain, tip + it down with rain, rain + cats and dogs, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.
* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.
* llovido del cielo = heaven-sent.
* llueva o truene = come rain or shine, come hell or high water.
* llueva, truene o relampaguee = come hell or high water.
* llueve o truene = rain or shine.
* regalo llovido del cielo = boon.

* * *
llover [E9 ]
v impers
[Vocabulary notes (Spanish) ] to rain
parece que va a llover it looks as though it's going to rain, it looks like rain
se puso or (AmL) se largó a llover it started o began to rain
nos llovió todo el fin de semana (fam); it rained all weekend, we had rain all weekend
ayer llovió con ganas it poured (with rain) yesterday
ha llovido mucho desde entonces a lot of water has flowed o passed under the bridge since then
llover sobre mojado: a este pobre país le llueve sobre mojado it's just one disaster after another in this wretched country
decirnos que ha gastado el dinero es llover sobre mojado telling us he's spent the money only makes matters worse o is really adding insult to injury
llueva o truene come rain or shine, no matter what
llueve/llovía a cántaros or chuzos or mares it's/it was raining cats and dogs, it's/it was pouring o (BrE) bucketing down
mandar a algn a ver si llueve (AmL hum); to send sb on a fool's errand
nunca llueve a gusto de todos you can't please everybody
vi
las desgracias llovieron sobre nosotros misfortunes rained down on us
(+ me/te/le etc): le llovieron golpes blows rained down on him
le llovieron piropos/regalos she was showered with compliments/gifts
le han llovido las ofertas de trabajo she's been deluged o inundated with offers of work
■ lloverse
v pron
‹techo/azotea› to leak
* * *

 

llover (conjugate llover) v impers
to rain;
◊ aquí llueve mucho it rains a lot here;

llueve a cántaros or a mares or a chuzos it's pouring (with rain)
llover verbo impersonal to rain
♦ Locuciones: ha llovido mucho desde entonces, a lot of water has passed under the bridge since then
llover a mares, to rain cats and dogs
llovido del cielo, out of the blue

'llover' also found in these entries:
Spanish:
cántaro
- oscurecerse
- que
- chuzo
- creer
- dicha
- duro
- fuerte
- gana
- hasta
- llueva
- parar
- parecer
- poner
English:
afraid
- alter
- as
- begin
- bound
- bucket
- cease
- certain
- close
- come on
- come out
- fortunately
- go
- hard
- heavily
- inside
- let up
- pelt
- piss
- pour down
- rain
- rain down
- shower
- steadily
- teem
- tend
- beat
- cat
- hold
- in
- pour
- relief
- roll
- soon
- stop
* * *
llover
♦ v impersonal
to rain;
está lloviendo it's raining;
CSur
se largó a llover it suddenly started raining;
Comp
está lloviendo a cántaros o [m5]a mares o Méx [m5]duro it's pouring, Br it's bucketing down;
Comp
nunca llueve a gusto de todos you can't please everyone;
Comp
llueve sobre mojado it's just one thing after another;
Comp
él, como quien oye llover he wasn't paying the slightest bit of attention o Br a blind bit of notice;
Comp
ha llovido mucho desde entonces a lot of water has passed o gone Br under the bridge o US over the dam since then;
Comp
como llovido del cielo: el trabajo me cayó o [m5]llegó como llovido del cielo the job fell into my lap;
la ayuda cayó o [m5]llegó como llovida del cielo the help came just at the right moment, the help was a godsend;
Comp
Am Hum
anda a la esquina a ver si llueve go and play with the traffic
♦ vi
le llueven las ofertas offers are raining down on him;
las peticiones de indulto llovieron sobre el presidente the president was inundated with pleas for pardon;
le llovieron las felicitaciones everyone rushed to congratulate her;
sobre esa familia han llovido las desgracias misfortune has rained down on that family, that family has suffered one misfortune after another
* * *
llover
v/i rain;
llueve it is raining;
llover sobre mojado fig fam be one thing after another;
es como quien oye llover it’s like talking to a wall;
nunca llueve a gusto de todos you can’t please everybody
* * *
llover {47} v impers
: to rain
está lloviendo: it's raining
llover a cántaros: to rain cats and dogs
llover vi
: to rain down, to shower
le llovieron regalos: he was showered with gifts
* * *
llover vb to rain
¿llueve? is it raining?
llover a cántaros to pour

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • llover — llover, como quien oye llover expr. sin hacer caso, sin importar. ❙ «Los camareros, como quien oye llover, se van marchando del mostrador...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «...hala y hala y hala, se los oirían como quien oye llover.» A. Zamora… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • llover — verbo impersonal 1. Caer agua de las nubes a la tierra en forma de gotas: Llovía a cántaros.Llovía a cántaros. verbo intransitivo 1. Suceder (varias cosas favorables o desfavorables …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llover — (Del lat. vulg. plovĕre, y este del lat. pluĕre). 1. intr. impers. Caer agua de las nubes. U. menos c. tr.) 2. intr. Dicho de algunas cosas, como trabajos, desgracias, etc.: Venir, caer sobre alguien con abundancia. U. menos c. tr.) 3. prnl.… …   Diccionario de la lengua española

  • llover — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: llover lloviendo llovido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. llueve llovía llovió lloverá llovería… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • llover — 1. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). 2. En su sentido más común, ‘caer agua de las nubes’, funciona habitualmente como impersonal, de manera que solo es normal su empleo en las terceras personas del singular y en las… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • llover — (Del lat. pluere.) ► verbo impers 1 METEOROLOGÍA Caer agua de las nubes: ■ la otra tarde llovía con mucha fuerza. SE CONJUGA COMO mover 2 Ocurrir varias cosas simultáneamente o en abundancia: ■ las quejas llovían constantemente; aquel año… …   Enciclopedia Universal

  • llover — {{＃}}{{LM L24074}}{{〓}} {{ConjL24074}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24664}} {{［}}llover{{］}} ‹llo·ver› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Caer agua de las nubes en forma de gotas: • En otoño llueve bastante aquí. Cuando hay mucho polvo en el ambiente parece …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • llover — v intr (Se conjuga como mover, 2c) 1 (Sólo en tercera persona del singular) Caer gotas de agua de las nubes: llover a cántaros 2 Lloverle a alguien Llegarle cierta cosa en abundancia; sucederse una tras otra y de manera ininterrumpida determinada …   Español en México

  • llover — (v) (Básico) caer gotas de agua de las nubes Ejemplos: Ha llovido muchísimo y la calle está llena de charcos. En otoño en esta región llueve casi todos los días. Colocaciones: llover a cántaros Sinónimos: lloviznar, diluviar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • llover a chuzo — llover torrencialmente; llover intensamente; cf. llover sapos y culebras, llover sobre mojado; quedémonos aquí, acurrucaditos en la cama, mi amor; mire que afuera está lloviendo a chuzos , de Concepción al sur llueve a chuzo de mayo a octubre …   Diccionario de chileno actual

  • llover a cántaros — Llover en abundancia, como si el agua callese del cielo no como lluvia, sino como chorro salido de la boca de varios cántaros …   Diccionario de dichos y refranes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”